-
1 galoper
v -
2 galoper
vi.1. скака́ть ◄-чу, -'ет►/по= гало́пом, нести́сь*/по= inch. вскачь; гало́пировать ipf. vx.;faire galoper un cheval — пусти́ть pf. ло́шадь гало́помle cavalier galope — вса́дник ска́чет гало́пом;
faire galoper qn. — заста́вить pf. побе́гать кого́-л.les enfants galopent dans la cour — де́ти но́сятся по двору́;
║ fig.:ses doigts galopent sur le clavier — его́ па́льцы бе́гают по кла́вишам; laisser galoper son imagination — дава́ть/дать во́лю воображе́ниюsa plume galope sur le papier — его́ перо́ [торопли́во] бе́гает по бума́ге;
■ adj.- galopant -
3 galoper
1. vi1) скакать, мчаться галопом2) разг. нестись вскачь3) разг. носиться ( с места на место); спешить4) перен. разг. быстро развиваться2. vt1) пустить галопом ( лошадь)2) преследовать; бежать за кем-либо -
4 galoper
гл.1) общ. мчаться галопом, бежать за (кем-л.), преследовать, скакать, пустить галопом (лошадь)2) разг. спешить, нестись вскачь, носиться (с места на место)3) перен. быстро развиваться -
5 galoper
галопировать -
6 galoper sur le bon pied
разг. идти по правильному пути, действовать правильно, верноDictionnaire français-russe des idiomes > galoper sur le bon pied
-
7 galoper sur le mauvais pied
разг. поступать неправильно, вести неправильную линиюDictionnaire français-russe des idiomes > galoper sur le mauvais pied
-
8 galoper une femme
разг.преследовать своими домогательствами женщину, увиваться за женщиной -
9 qui ne peut galoper, qu'il trotte
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > qui ne peut galoper, qu'il trotte
-
10 commencer à galoper
гл.общ. пуститься вскачьФранцузско-русский универсальный словарь > commencer à galoper
-
11 se mettre à galoper
гл.общ. пуститься вскачьФранцузско-русский универсальный словарь > se mettre à galoper
-
12 галопировать
-
13 à
1. (au, aux) prépглагольные конструкции с предлогом à (гл. + предлог à + сущ.) выражаютenvoyer aux enfants — послать детям3) действие и место его совершенияdemeurer à Moscou — жить в Москвеécrire à sa table — писать за своим столомassister à la réunion — присутствовать на собранииveiller au chevet — дежурить у постелиtué à la guerre — убитый на войне4) действие и предмет, в направлении которого оно совершаетсяrentrer à Paris — вернуться в Парижaller au ministère — отправиться в министерствоjeter à la mer — сбросить в мореcourir à la poste — побежать на почтуs'asseoir à la fenêtre — сесть к окнуremettre à ce soir — отложить до вечераpartir à deux heures — уезжать в 2 часаsurveiller à la lorgnette — следить в бинокльtravailler à l'aiguille — работать иглойallumer au briquet — прикуривать от зажигалкиtirer à la mitrailleuse — стрелять из пулемёта7) действие и способ его совершенияse sauver à la nage — спасаться вплавьexciter à la guerre — подстрекать к войнеdécider au départ — склонить к отъезду9) психическую деятельность и её содержаниеpenser aux enfants — думать о детяхs'abandonner à son choix — положиться на свой выборporter à cinq mille hectares — довести до 5000 гектаров11) (c'est) à + сущ. или местоимение - служит средством выделения(c'est) à moi de l'aider — помочь ему должен я12) à входит в состав многих глагольных устойчивых словосочетанийavoir à cœur — считать своим долгом2. (au, aux) prépглагольные конструкции с предлогом à и с инфинитивом (гл. + предлог à + инфинитив) выражают1) действие и цель, к достижению которой оно направленоemployer à faire de menus travaux — использовать для мелких работtravailler à sauvegarder la paix — стремиться к сохранению мира2) побуждение к действию, выраженному глаголомautoriser à poursuivre — разрешить продолжать4) реализацию действия, выраженного инфинитивомcommencer à galoper — пуститься вскачь5) протекание, развитие явления6) отношение к явлению, выраженному инфинитивомaimer à jouer — любить играть3. (au, aux) prépименные конструкции с предлогом à (сущ. + предлог à + сущ.) выражают1) явление и предмет, по отношению к которому оно проявляетсяla solidarité aux dockers — солидарность с докерамиmenace à la paix — угроза миру2) предмет или лицо и место его нахожденияprofesseur à la faculté d'histoire — профессор исторического факультета3) явление и место, куда оно направленоvoyage au Maroc — путешествие в Мароккоvisite au musée — экскурсия в музейwagon à couchettes — спальный вагонréseau à haute tension — сеть высокого напряженияomelette au lard — яичница с саломadjoint au secrétaire d'Etat — помощник государственного секретаряresponsable à la souscription — ответственный за подписку7) предмет (явление, лицо) и используемое орудие, средствоdessin au crayon — рисунок карандашомchauffage au mazout — отопление мазутомpréparation à... — подготовка к...la femme à Ernest разг. — жена Эрнеста10) à входит в состав некоторых сложных существительных и устойчивых именных словосочетаний4. (au, aux) prépименные конструкции с инфинитивом (сущ. + предлог à + инфинитив) выражают предмет и его назначениеmaison à louer — дом, сдающийся внаём5. (au, aux) prépконструкции с прилагательным ( прил. + предлог à + сущ. или инфинитив)fidèle à son devoir — верный своему долгуdifficile à comprendre — трудный для понимания6. (au, aux) prépils sont venus à dix — они пришли вдесятером, их пришло десять человек7. (au, aux) prép 8. (au, aux) prépde... à... — от... до..., с... до...de cinq à dix hommes — от пяти до десяти, пять-десять человек9. (au, aux) prép 10. (au, aux) prépgrâce à... — благодаряà la façon de... — как, по примеруà la... — на манер -
14 галопом
-
15 гнать
1) ( прогонять) chasser vt; poursuivre vt ( преследовать)гнать кого-либо прочь — dire à qn de prendre la porteветер гонит тучи — le vent chasse ( или balaye) les nuages3) охот.гнать зверя — traquer la bête4) перен. (погонять, торопить) aiguillonner vtгнать лошадь — faire courir ( или faire galoper) un cheval•• -
16 мчаться
-
17 носиться
1) (двигаться быстро, стремительно) courir vi, parcourir vt; galoper vi (на коне и т.п.); flotter vi (на поверхности чего-либо; об облаках); voler vi, voltiger vi ( в воздухе); tourbillonner vi ( кружиться)2) перен. ( о слухах) courir vi3) ( об одежде) durer vi; s'user ( изнашиваться)4) страд. être porté••носиться с кем-либо, с чем-либо разг. — faire grand cas de qn, de qch; être entiché ( или s'enticher) de qn, de qch ( увлекаться)носиться с мыслью — chérir une pensée, être obsédé par une pensée -
18 обскакать
2) (кругом, вокруг) galoper vi autour -
19 помчаться
-
20 поскакать
1) ( немного) sauter vi (un peu)2) ( поехать вскачь) galoper vi, prendre le galop
- 1
- 2
См. также в других словарях:
galoper — [ galɔpe ] v. <conjug. : 1> • v. 1135; frq. °wala hlaupan;cf. all. wohl laufen « bien courir » 1 ♦ V. intr. Aller au galop. Galoper ventre à terre. « leurs chevaux libérés, étriers fous et clinquants, galopaient à vide » (Céline). ♢ Par ext … Encyclopédie Universelle
galoper — Galoper, {{t=g}}kalpadzéin,{{/t}} Graeci dicunt, equum ad ingressum exultantem vrgere, hinc nostrum Calopare, vulgo Galoper dicitur. Cursum etiam quo quis insidens equo, alterum quantum potest celerrime trahit, Calpem Graeci vocant, Gallice Galop … Thresor de la langue françoyse
galoper — Galoper. v. n. Aller le galop. Voulez vous galoper? voilà un cheval qui galope bien, qui galope sur le bon pied, qui galope sur les hanches. ce cheval galope prés de terre. On dit fig. d Un homme qui se tourmente beaucoup, qui court beaucoup pour … Dictionnaire de l'Académie française
galoper — (ga lo pé) 1° V. n. Aller le galop. Ce cheval galope bien. • Un cheval écossais qu il avait emmené avec lui, et qui, comme les chevaux de ce pays, galopait en gravissant les hauteurs, STAËL Corinne, I, 2. Un cheval galope sur le bon pied… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GALOPER — v. n. Aller le galop. On le dit également Du cheval et du cavalier. Un cheval qui galope bien, qui galope sur le bon pied, qui galope sur les hanches. Un cheval qui galope près de terre. Nous avons galopé pendant deux heures. Il signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GALOPER — v. intr. Aller le galop. Un cheval qui galope bien, qui galope sur le bon pied. Par extension, Nous avons galopé tout le temps du voyage. Il signifie, figurément et familièrement, Faire beaucoup de démarches, courir beaucoup pour quelque affaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
galoper — vi. , cavaler ; fig., courir (à toute jambe), marcher vite, (ep. des personnes) : GALOPÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Thônes, Saxel) ; kavalâ (001,003,228) ; fig., pitatâ (Juvigny), pat(a)lâ (228 | 001,003) ; fig., karapatâ (001) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
galop — [ galo ] n. m. • galos plur. 1080; de galoper 1 ♦ Allure la plus rapide que prend naturellement le cheval (et certains équidés) lancé et faisant une suite de bonds accomplis en trois temps (battues). Cheval qui prend le galop. Cheval qui part au… … Encyclopédie Universelle
galope — [ galɔp ] n. f. • 1820; de galoper ♦ Techn. Outil de relieur servant à tracer rapidement les raies. ⇒GALOPE, subst. fém. I. Danse à deux temps, au mouvement rapide, qui rappelle le galop du cheval. Il dansait une galope avec Mademoiselle… … Encyclopédie Universelle
Saison 1 de Grand Galop — Cet article présente le guide des épisodes de la première saison du feuilleton télévisé Grand Galop. Sommaire 1 Épisode 1 : Bienvenue au club 2 Épisode 2 : Sauvetage 3 Épisode 3 : La course d obsta … Wikipédia en Français
galopade — [ galɔpad ] n. f. • 1611; de galoper 1 ♦ Équit. Galop d école, raccourci et ralenti. ♢ Cour. Chevauchée faite au galop. « de belles galopades à travers les labours » (Zola). 2 ♦ Course précipitée. Ses jambes « endolories par la galopade forcenée… … Encyclopédie Universelle